{"id":554,"date":"2026-08-26T16:03:27","date_gmt":"2026-08-26T23:03:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.4emergence.com\/?page_id=554"},"modified":"2026-08-26T16:07:01","modified_gmt":"2026-08-26T23:07:01","slug":"privacy-policy-personal-health-information","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.4emergence.com\/es\/privacy-policy-personal-health-information\/","title":{"rendered":"Pol\u00edtica de privacidad: Informaci\u00f3n de salud personal"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Tu informaci\u00f3n. Tus derechos. Nuestras responsabilidades.<\/h2>\n

Este aviso describe c\u00f3mo se puede usar y divulgar su informaci\u00f3n de salud, c\u00f3mo puede acceder a ella y las protecciones adicionales que se aplican a los registros de trastornos por consumo de sustancias. L\u00e9alo atentamente.<\/strong><\/p>\n

Fecha de entrada en vigor: 24 de agosto de 2026<\/strong><\/p>\n

Este Aviso de Pr\u00e1cticas de Privacidad se aplica a Emergence y sus programas y servicios. Emergence est\u00e1 obligada por ley a proteger la privacidad y la seguridad de su informaci\u00f3n de salud. Algunos registros de trastornos por consumo de sustancias que mantiene Emergence tambi\u00e9n est\u00e1n protegidos por la ley federal de confidencialidad conocida como 42 CFR Parte 2.<\/strong>La Parte 2 proporciona protecciones adicionales para la informaci\u00f3n que identifica a una persona como portadora o portadora de un trastorno por consumo de sustancias.<\/p>\n

Sus derechos<\/h3>\n

En lo que respecta a su informaci\u00f3n de salud, usted tiene ciertos derechos. Esta secci\u00f3n explica sus derechos y algunas de nuestras responsabilidades.<\/p>\n

Obtenga una copia electr\u00f3nica o en papel de su informaci\u00f3n de salud.<\/h3>\n

Puedes solicitar ver u obtener una copia electr\u00f3nica o en papel de tu historial m\u00e9dico y dem\u00e1s informaci\u00f3n de salud que mantenemos sobre ti. Preg\u00fantanos c\u00f3mo hacerlo.<\/p>\n

Le facilitaremos el acceso a su informaci\u00f3n m\u00e9dica dentro del plazo establecido por la ley aplicable. En el caso de los registros sujetos a la ley de confidencialidad de la salud mental de Oreg\u00f3n, el acceso se proporcionar\u00e1 generalmente en un plazo razonable que no exceda los cinco d\u00edas h\u00e1biles posteriores a su solicitud por escrito.<\/p>\n

P\u00eddenos que corrijamos tu informaci\u00f3n de salud.<\/h3>\n

Puedes solicitarnos que corrijamos la informaci\u00f3n de salud que tengas sobre ti y que consideres incorrecta o incompleta.<\/p>\n

En determinadas circunstancias, podr\u00edamos denegar su solicitud, pero le explicaremos los motivos por escrito, generalmente en un plazo de 60 d\u00edas.<\/p>\n

Solicitar comunicaciones confidenciales<\/h3>\n

Puedes solicitarnos que nos pongamos en contacto contigo de una manera espec\u00edfica, como a un n\u00famero de tel\u00e9fono concreto, o que enviemos la correspondencia a una direcci\u00f3n diferente.<\/p>\n

Atenderemos las peticiones razonables.<\/p>\n

P\u00eddenos que limitemos lo que usamos o compartimos.<\/h3>\n

Puede solicitarnos que no utilicemos ni compartamos cierta informaci\u00f3n de salud para su tratamiento, pago u operaciones de atenci\u00f3n m\u00e9dica. No siempre estamos obligados a aceptar su solicitud. Si aceptamos una restricci\u00f3n, la cumpliremos, salvo que la divulgaci\u00f3n sea necesaria para brindar tratamiento de emergencia o seg\u00fan lo permita la ley.<\/p>\n

Si usted paga un servicio en su totalidad de su propio bolsillo, puede solicitarnos que no compartamos informaci\u00f3n sobre dicho servicio con su plan de salud para fines de pago o gesti\u00f3n de atenci\u00f3n m\u00e9dica. Respetaremos su solicitud a menos que la ley nos obligue a compartir la informaci\u00f3n.<\/p>\n

Se aplican protecciones adicionales a los registros de trastornos por consumo de sustancias protegidos por la Parte 2 del T\u00edtulo 42 del C\u00f3digo de Regulaciones Federales (42 CFR Parte 2).<\/strong> Por lo general, no podemos usar ni divulgar los registros de la Parte 2 a menos que usted d\u00e9 su consentimiento por escrito o que el uso o la divulgaci\u00f3n est\u00e9n espec\u00edficamente permitidos por la ley.<\/p>\n

Obtenga una lista de divulgaciones<\/h3>\n

Puede solicitar un informe sobre ciertas divulgaciones de su informaci\u00f3n de salud realizadas durante los seis a\u00f1os anteriores a su solicitud. Dicho informe identificar\u00e1 qui\u00e9n recibi\u00f3 la informaci\u00f3n y por qu\u00e9 se divulg\u00f3.<\/p>\n

La contabilidad no incluye ciertas revelaciones, como algunas revelaciones relacionadas con el tratamiento, el pago o las operaciones de atenci\u00f3n m\u00e9dica, ni las revelaciones que usted autoriz\u00f3 espec\u00edficamente.<\/p>\n

Tiene derecho a un informe contable gratuito al a\u00f1o. Podr\u00edamos cobrar una tarifa razonable, basada en los costos, por solicitudes adicionales dentro del mismo per\u00edodo de 12 meses.<\/p>\n

Tambi\u00e9n puede tener derechos adicionales a un informe de las divulgaciones que involucren registros electr\u00f3nicos de la Parte 2, seg\u00fan lo dispuesto por la ley federal.<\/p>\n

Obtenga una copia de este Aviso<\/h3>\n

Puede solicitar una copia impresa de este Aviso en cualquier momento, incluso si acept\u00f3 recibirlo electr\u00f3nicamente. Tambi\u00e9n puede obtener una copia en nuestro sitio web.<\/p>\n

Elige a alguien para que act\u00fae en tu nombre.<\/h3>\n

Si usted ha otorgado a alguien autoridad legal para actuar en su nombre, por ejemplo, mediante un poder notarial para la atenci\u00f3n m\u00e9dica, o si alguien es su tutor legal o est\u00e1 autorizado por ley, esa persona puede ejercer sus derechos y tomar decisiones sobre su informaci\u00f3n de salud.<\/p>\n

Verificaremos que la persona tenga dicha autorizaci\u00f3n antes de tomar medidas.<\/p>\n

Presenta una queja si crees que tus derechos han sido vulnerados.<\/h3>\n

Puede presentar una queja ante Emergence si cree que hemos violado sus derechos de privacidad. Contacto:<\/p>\n

Director Cl\u00ednico<\/strong>
Emergence
78 Centennial Loop, Suite A
Eugene, OR
541-393-0777
info@4emergence.com<\/a><\/p>\n

Tambi\u00e9n puede presentar una queja ante el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos, Oficina de Derechos Civiles,<\/strong> en relaci\u00f3n con una violaci\u00f3n de la HIPAA o de la Parte 2 del T\u00edtulo 42 del C\u00f3digo de Regulaciones Federales (42 CFR Parte 2).<\/p>\n

Emergence no tomar\u00e1 represalias contra usted por presentar una queja.<\/strong><\/p>\n

Tus opciones<\/h2>\n

Respecto a cierta informaci\u00f3n de salud, usted puede indicarnos sus preferencias sobre c\u00f3mo la compartimos. D\u00edganos qu\u00e9 desea que hagamos y seguiremos sus instrucciones cuando as\u00ed lo exija la ley.<\/p>\n

Familiares, amigos y otras personas involucradas en su cuidado.<\/h3>\n

Usted puede indicarnos si podemos compartir informaci\u00f3n relevante con familiares, amigos cercanos u otras personas involucradas en su atenci\u00f3n o en el pago de la misma.<\/p>\n

Si no puede comunicarnos su preferencia, por ejemplo en caso de emergencia, la HIPAA nos permite compartir informaci\u00f3n cuando creemos que es lo mejor para usted o cuando sea necesario para mitigar una amenaza grave e inminente para la salud o la seguridad.<\/p>\n

Pueden aplicarse normas diferentes a la informaci\u00f3n protegida por la Parte 2 del T\u00edtulo 42 del C\u00f3digo de Regulaciones Federales (42 CFR Parte 2). Por lo general, los registros de la Parte 2 no se divulgar\u00e1n a familiares, amigos u otras personas a menos que usted d\u00e9 su consentimiento o que otra disposici\u00f3n legal permita espec\u00edficamente la divulgaci\u00f3n.<\/strong><\/p>\n

Marketing, venta de informaci\u00f3n y notas de psicoterapia<\/h3>\n

Obtendremos su autorizaci\u00f3n por escrito antes de:<\/p>\n